Gorgias Of Leontinoi-ENCOMIUM OF HELEN

‘Hélène de Sparte’, huile sur toile par Gaston Bussière, 1895. Musée des Ursulines de Mâcon.


Today’s sharing from the Blue House of HYGEIA is a oratory text written by Gorgias of Leontinoi, translated from the Greek by Professor Brian R. Donovan.

Gorgias, who lived from 483 to 375 B.C. , was an ancient Greek sophist, pre-Socratic philosopher, and rhetorician who was a native of Leontinoi, nowadays Lentini in Sicily, Italy. Along with Protagoras, he forms the first generation of sophists. Several doxographers report that he was a pupil of Empedocles.

Here we are meeting again with Helen of Sparta, the mythic character Gorgias has set himself to rehabilitate, opposing himself to the long lasting bitter blame tradition immortalized by Homer, in a skillful sophistic and rhetorical exercise that bears his legendary signature. No ghosts were mistreated here.


(1) The order proper to a city is being well-manned; to a body, beauty; to a soul, wisdom; to a deed, excellence; and to a discourse, truth–and the opposites of these are disorder. And the praiseworthy man and woman and discourse and work and city-state and deed one must honor with praise, while one must assign blame to the unworthy–for it is equal error and ignorance to blame the praiseworthy and to praise the blameworthy.

(2) It being required of the same man both to speak straight and to refute [crooked speech, one should refute] those blaming Helen, a woman concerning whom the testimony of those who are called poets has become univocal and unanimous–likewise the repute of her name, which has become a byword for calamities. And by bestowing some rationality on the discourse, I myself wish to absolve this ill-reputed woman from responsibility, and to show that those who blame her are lying–and, having shown the truth, to put an end to ignorance.

(3) It is not unclear, not even to a few, that the woman who is the subject of this discourse was the foremost of the foremost men and women, by nature and by birth. For it is clear that her mother was Leda and her father was in fact the god, but said to be mortal, Tyndareus and Zeus–of whom the one, by being, seemed, while the other, by speech, was disproved–and the one was the mightiest of men while the other was tyrant over all.

(4) Born of such parentage, she had godlike beauty, which having received she not inconspicuously retained. She produced the greatest erotic desires in most men. For one body many bodies of men came together, men greatly purposing great things, of whom some possessed great wealth, some the glory of ancient and noble lineage, some the vigor of personal strength, and others the power of acquired cleverness. And they were all there together out of contentious love and unconquerable ambition.

(5) Who it was, then, who fulfilled the love by gaining Helen, and the means and manner of it, I shall not say; for to tell knowing people things they know supplies corroboration but does not convey enjoyment. Having now finished the first section, I shall advance to the beginning of the next section, and I shall set out the causes through which Helen’s journey to Troy was likely to come about.

(6) Either by the wishes of Fortune and plans of the gods and decrees of Necessity she did what she did, or abducted by force, or persuaded by speeches, . Now in the first case, the responsible party deserves the responsibility. For the will of a god cannot be hindered by human forethought. For it is not natural for the superior to be hindered by the inferior, but for the inferior to be ruled and led by the superior–for the superior to lead and the inferior to follow. And a god is superior to a human being in force, intelligence, etcetera. Accordingly, if one must attribute responsibility to Fortune and the god, one must acquit Helen of infamy.

(7) But if she was abducted by force, unlawfully constrained and unjustly victimized, it is clear on the one hand that the abductor, as victimizer, committed injustice–and on the other hand that the abductee, as victim, met with mishap. Accordingly the barbarian assailant deserves to meet with barbarous assault, by speech and custom and deed–deserves to be blamed in speech, dishonored by custom, and penalized indeed. She who was forced and bereft of fatherland and orphaned of friends–how is she not to be pitied rather than reviled? For he did terrible things; she was the victim; it is accordingly fair to pity her and hate him.

(8) And if persuasive discourse deceived her soul, it is not on that account difficult to defend her and absolve her of responsibility, thus: discourse is a great potentate, which by the smallest and most secret body accomplishes the most divine works; for it can stop fear and assuage pain and produce joy and make mercy abound. And I shall show that these things are so: (9) explanation to the audience, by means of opinion, is required. Discourse having meter I suppose and name (in the general sense) to be poetry. Fearful shuddering and tearful pity and sorrowful longing come upon those who hear it, and the soul experiences a peculiar feeling, on account of the words, at the good and bad fortunes of other people’s affairs and bodies. But come, let me proceed from one section to another.

(10) By means of words, inspired incantations serve as bringers-on of pleasure and takers-off of pain. For the incantation’s power, communicating with the soul’s opinion, enchants and persuades and changes it, by trickery. Two distinct methods of trickery and magic are to be found: errors of soul, and deceptions of opinion.

(11) Those who have persuaded and do persuade anyone about anything are shapers of lying discourse. For if all people possessed memory concerning all things past, and awareness of all things present, and foreknowledge of all things to come, discourse would not be similarly similar; hence it is not now easy to remember the past or consider the present or foretell the future; so that most people on most subjects furnish themselves with opinion as advisor to the soul. But opinion, being slippery and unsteady, surrounds those who rely on it with slippery and unsteady successes.

(12) Accordingly what cause hinders Helen … praise-hymn came … similarly would … not being young … just as if … means of forcing … force was abducted. For the mind of Persuasion was able … and even if necessity … the form will have … it has the same power. For discourse was the persuader of the soul, which it persuaded and compelled to believe the things that were said and to agree to the things that were done. He who persuaded (as constrainer) did wrong; while she who was persuaded (as one constrained by means of the discourse) is wrongly blamed.

(13) Persuasion belonging to discourse shapes the soul at will: witness, first, the discourses of the astronomers, who by setting aside one opinion and building up another in its stead make incredible and obscure things apparent to the eyes of opinion; second, the necessary debates in which one discourse, artfully written but not truthfully meant, delights and persuades a numerous crowd; and third, the competing arguments of the philosophers, in which speed of thought is shown off, as it renders changeable the credibility of an opinion.

(14) The power of discourse stands in the same relation to the soul’s organization as the pharmacopoeia does to the physiology of bodies. For just as different drugs draw off different humors from the body, and some put an end to disease and others to life, so too of discourses: some give pain, others delight, others terrify, others rouse the hearers to courage, and yet others by a certain vile persuasion drug and trick the soul.

(15) It has been said that if she was persuaded by discourse, she did no wrong but rather was unfortunate; I proceed to the fourth cause in a fourth section. If it was love that brought all these things to pass, she escapes without difficulty from the blame for the sin alleged to have taken place. For the things we see do not have whatever nature we will, but rather that which befalls each. The soul receives an impression in its own ways through the sight.

(16) For example, whenever hostile bodies put on their bronze and iron war-gear of ward and defense against enemies, if the visual sense beholds this, it is troubled and it troubles the soul, so that often panic-stricken men flee future danger present. For the strong habitual force of law is banished because of the fear prompted by the sight, which makes one heedless both of what is judged by custom to be admirable, and of the good that comes about by victory.

(17) Some who have seen dreadful things have lost their presence of mind in the present time; thus fear extinguishes and drives out understanding. And many fall into useless troubles and terrible diseases and incurable dementias; thus sight engraves in the mind images of things seen. And the frightening ones, many of them, remain; and those that remain are just like things said.

(18) But truly whenever the painters perfectly complete one body and figure from many colors and bodies, they delight the sight; and the making of statues and production of figurines furnishes a pleasant sight to the eyes. Thus it is in the nature of the visual sense to long for some things and for other things to give it pain. And in many there is produced much love and desire for many things and bodies.

(19) Accordingly, if Helen’s eye, taking pleasure in Alexander’s body, transmitted to her soul the eagerness and struggle of Love, is it any wonder? If Love, a god, the divine power of gods, how could the weaker being have the power to reject this and to ward it off? But if it is a human disease and an error of the soul, it ought not to be blamed as a sin but ought rather to be accounted a misfortune. For she went, as she started out, in the clutches of fortune, not by plans of the mind; and by the constraints of love, not the preparations of art.

(20) How then is it necessary to regard as just the blame of Helen, who either passionately in love or persuaded by discourse or abducted by force or constrained by divine constraints did the things she did, escaping responsibility every way?

(21) By this discourse I have removed infamy from a woman; I have continued in the mode I established at the beginning. I tried to put an end to the injustice of blame and ignorance of opinion; I wanted to write the discourse, Helen’s encomium and my plaything.

Translator’s notes:

The source text is that of H. Diels and W. Kranz, eds., ‘Die Fragmente der Vorsokratiker’, 6th ed., vol. 2 (Berlin: Weidmann, 1952, rpt. Dublin 1966), as reproduced on the ‘Thesaurus Linguae Graecae’ CD ROM #D (compilation ©1992 by the Regents of the University of California). Other available translations are those by George Kennedy, in Rosamond Kent Sprague (ed.) ‘The Older Sophists’ (Columbia: U. of South Carolina P., 1972, rpt. 1990), and by Kathleen Freeman in her ‘Ancilla to the Pre-Socratic Philosophers’ (Cambridge, MA: Harvard UP, 1948).

I have made no attempt here to reproduce or imitate the obtrusively artful and paronomastic style of the original, as Kennedy did; rather, my focus has been on reproducing literal meaning. Where the literal meaning of this translation differs from Kennedy’s translation and/or Freeman’s, I would suggest that all three versions represent valid optional interpretations.

Notable among my departures from the lead of Kennedy and Freeman are my division of the discourse into five Roman-numbered sections, and my fragmented rendition (in italics) of the first half of Arabic-numbered section 12. All but the last of the Roman-numbered sections are explicitly identified as distinct sections, in my view, by the original’s use of the term logos, which in these instances I have translated “section”; and the last seems obviously enough a distinct peroration or coda. As to the first half of Arabic-numbered section 12, which Diels/Kranz aptly describes as “heillos verderbt,” I have opted for the admittedly peculiar procedure of “translating” the un-emended original mess, partly because Freeman and Kennedy had already gone the other way, translating from the emended Greek version suggested in the Diels/Kranz apparatus. This was thus the road less traveled!


Greek Original

Ο Ελένης εγκώμιον, στο οποίο αποδεικνύει ότι είναι άδικος ο ψόγος (μώμος) κατά της Ελένης, «ήτις είτ’ ερασθείσα είτε λόγω πεισθείσα είτε βία αρπασθείσα είτε υπό θείας ανάγκης αναγκασθείσα έπραξεν ά έπραξεν». Ο Γοργίας υποδεικνύει ότι οι κρίσεις μας δεν στηρίζονται σε αντικειμενικές αλήθειες αλλά σε αναπόδεικτες και συχνά αλληλοαναιρούμενες αντιλήψεις και προκαταλήψεις.


Ο Ελένης εγκώμιον

(1) Κόσμος πόλει μὲν εὐανδρία, σώματι δὲ κάλλος, ψυχῆι δὲ σοφία, πράγματι δὲ ἀρετή, λόγωι δὲ ἀλήθεια· τὰ δὲ ἐναντία τούτων ἀκοσμία. ἄνδρα δὲ καὶ γυναῖκα καὶ λόγον καὶ ἔργον καὶ πόλιν καὶ πρᾶγμα χρὴ τὸ μὲν ἄξιον ἐπαίνου ἐπαίνωι τιμᾶν, τῶι δὲ ἀναξίωι μῶμον ἐπιτιθέναι· ἴσε γὰρ ἁμαρτία καὶ ἀμαθία μέμφεσθαί τε τὰ ἐπαινετὰ καὶ ἐπαινεῖν τὰ μωμητά.

(2) τοῦ δ’ αὐτοῦ ἀνδρὸς λέξαι τε τὸ δέον ὀρθῶς καὶ ἐλέγξαι … τοὺς μεμφομένους Ἑλένην, γυναῖκα περὶ ἧς ὁμόφωνος καὶ ὁμόψυχος γέγονεν ἥ τε τῶν ποιητῶν †ἀκουσάντων πίστις ἥ τε τοῦ ὀνόματος φήμη, ὃ τῶν συμφορῶν μνήμη γέγονεν. ἐγὼ δὲ βούλομαι λογισμόν τινα τῶι λόγωι δοὺς τὴν μὲν κακῶς ἀκούουσαν παῦσαι τῆς αἰτίας, τοὺς δὲ μεμφομένους ψευδομένους ἐπιδείξας καὶ δείξας καὶ δείξας τἀληθὲς [ἢ] παῦσαι τῆς ἀμαθίας.

(3) ὅτι μὲν οὖν φύσει καὶ γένει τὰ πρῶτα τῶν πρώτων ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν ἡ γυνὴ περὶ ἧς ὅδε ὁ λόγος, οὐκ ἄδηλον οὐδὲ ὀλίγοις. δῆλον γὰρ ὡς μητρὸς μὲν Λήδας, πατρὸς δὲ τοῦ μὲν γενομένου θεοῦ, λεγομένου δὲ θνητοῦ, Τυνδάρεω καὶ Διός, ὧν ὁ μὲν διὰ τὸ εἶναι ἔδοξεν, ὁ δὲ διὰ τὸ φάναι ἠλέγχθη, καὶ ἦν ὁ μὲν ἀνδρῶν κράτιστος, ὁ δὲ πάντων τύραννος.

(4) ἐκ τοιούτων δὲ γενομένη ἔσχε τὸ ἰσόθεον κάλλος, ὅ λαβοῦσα καὶ οὐ λαθοῦσα ἔσχε· πλείστας δὲ πλείστοις ἐπιθυμίας ἔρωτος ἐνειργάσατο, ἑνὶ δὲ σώματι πολλὰ σώματα συνήγαγεν ἀνδρῶν ἐπὶ μεγάλοις μέγα φρονούντων, ὧν οἱ μὲν πλούτου μεγέθη, οἱ δὲ εὐγενείας παλαιᾶς εὐδοξίαν, οἱ δὲ ἀλκῆς ἰδίας εὐεξίαν, οἱ δὲ σοφίας ἐπικτήτου δύναμιν ἔσχον· καὶ ἧκον ἅπαντες ὑπ’ ἔρωτός τε φιλονίκου φιλοτιμίας τε ἀνικήτου.

(5) ὅστις μὲν οὖν καὶ δι’ ὅτι καὶ ὅπως ἀπέπλησε τὸν ἔρωτα τὴν Ἑλένην λαβών, οὐ λέξω· τὸ γὰρ τοῖς εἰδόσιν ἃ ἴσασι λέγειν πίστιν μὲν ἔχει, τέρψιν δὲ οὐ φέρει. τὸν χρόνον δὲ τῶι λόγωι τὸν τότε νῦν ὑπερβὰς ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ μέλλοντος λόγου προβήσομαι, καὶ προθήσομαι τὰς αἰτίας, δι’ ἃς εἰκὸς ἦν γενέσθαι τὸν τῆς Ἑλένης εἰς τὴν Τροίαν στόλον.

(6) ἢ γὰρ τύχης βουλήμασι καὶ θεῶν βουλεύμασι καὶ ἀνάγκης ψηφίσμασιν ἔπραξεν ἃ ἔπραξεν, ἢ βίαι ἁρπασθεῖσα, ἢ λόγοις πεισθεῖσα, [ἢ ἔρωτι ἁλοῦσα]. εἰ μὲν οὖν διὰ τὸ πρῶτον, ἄξιος αἰτιᾶσθαι ὁ αἰτιώμενος· θεοῦ γὰρ προθυμίαν ἀνθρωπίνηι προμηθίαι ἀδύνατον κωλύειν. πέφυκε γὰρ οὐ τὸ κρεῖσσον ὑπὸ τοῦ ἥσσονος κωλύεσθαι, ἀλλὰ τὸ ἧσσον ὑπὸ τοῦ κρείσσονος ἄρχεσθαι καὶ ἄγεσθαι, καὶ τὸ μὲν κρεῖσσον ἡγεῖσθαι, τὸ δὲ ἧσσον ἕπεσθαι. θεὸς δ’ ἀνθρώπου κρεῖσσον καὶ βίαι καὶ σοφίαι καὶ τοῖς ἄλλοις. εἰ οὖν τῆι τύχηι καὶ τῶι θεῶι τὴν αἰτίαν ἀναθετέον, [ἢ] τὴν Ἑλένην τῆς δυσκλείας ἀπολυτέον.

(7) εἰ δὲ βίαι ἡρπάσθη καὶ ἀνόμως ἐβιάσθη καὶ ἀδίκως ὑβρίσθη, δῆλον ὅτι ὁ [μὲν] ἁρπάσας ὡς ὑβρίσας ἠδίκησεν, ἡ δὲ ἁρπασθεῖσα ὡς ὑβρισθεῖσα ἐδυστύχησεν. ἄξιος οὖν ὁ μὲν ἐπιχειρήσας βάρβαρος βάρβαρον ἐπιχείρημα καὶ λόγωι καὶ νόμωι καὶ ἔργωι λόγωι μὲν αἰτίας, νόμωι δὲ ἀτιμίας, ἔργωι δὲ ζημίας τυχεῖν· ἡ δὲ βιασθεῖσα καὶ τῆς πατρίδος στερηθεῖσα καὶ των φίλων ὀρφανισθεῖσα πῶς οὐκ ἂν εἰκότως ἐλεηθείη μᾶλλον ἢ κακολογηθείη; ὁ μὲν γὰρ ἔδρασε δεινά, ἡ δὲ ἔπαθε· δίκαιον οὖν τὴν μὲν οἰκτῖραι, τὸν δὲ μισῆσαι.

(8) εἰ δὲ λόγος ὁ πείσας καὶ τὴν ψυχὴν ἀπατήσας, οὐδὲ πρὸς τοῦτο χαλεπὸν ἀπολογήσασθαι καὶ τὴν αἰτίαν ἀπολύσασθαι ὧδε. λόγος δυνάστης μέγας ἐστίν, ὃς σμικροτάτωι σώματι καὶ ἀφανεστάτωι θειότατα ἔργα ἀποτελεῖ· δύναται γὰρ καὶ φόβον παῦσαι καὶ λύπην ἀφελεῖν καὶ χαρὰν ἐνεργάσασθαι καὶ ἔλεον ἐπαυξῆσαι. ταῦτα δὲ ὡς οὕτως ἔχει δείξω·

(9) δεῖ δὲ καὶ δόξηι δεῖξαι τοῖς ἀκούουσι· τὴν ποίησιν ἅπασαν καὶ νομίζω καὶ ὀνομάζω λόγον ἔχοντα μέτρον· ἧς τοὺς ἀκούοντας εἰσῆλθε καὶ φρίκη περίφοβος καὶ ἔλεος πολύδακρυς καὶ πόθος φιλοπενθής, ἐπ’ ἀλλοτρίων τε πραγμάτων καὶ σωμάτων εὐτυχίαις καὶ δυσπραγίαις ἴδιόν τι πάθημα διὰ τῶν λόγων ἔπαθεν ἡ ψυχή. φέρε δὴ πρὸς ἄλλον ἀπ’ ἄλλου μεταστῶ λόγον.

(10) αἱ γὰρ ἔνθεοι διὰ λόγων ἐπωιδαὶ ἐπαγωγοὶ ἡδονῆς, ἀπαγωγοὶ λύπης γίνονται· συγγινομένη γὰρ τῆι δόξηι τῆς ψυχῆς ἡ δύναμις τῆς ἐπωιδῆς ἔθελξε καὶ ἔπεισε καὶ μετέστησεν αὐτὴν γοητείαι. γοητείας δὲ καὶ μαγείας δισσαὶ τέχναι εὕρηνται, αἵ εἰσι ψυχῆς ἁμαρτήματα καὶ δόξης ἀπατήματα.

(11) ὅσοι δὲ ὅσους περὶ ὅσων καὶ ἔπεισαν καὶ πείθουσι δὲ ψευδῆ λόγον πλάσαντες. εἰ μὲν γὰρ πάντες περὶ πάντων εἶχον τῶν [τε] παροιχομένων μνήμην τῶν τε παρόντων [ἔννοιαν] τῶν τε μελλόντων πρόνοιαν, οὐκ ἂν ὁμοίως ὅμοιος ἦν ὁ λόγος, οἷς τὰ νῦν γε οὔτε μνησθῆναι τὸ παροιχόμενον οὔτε σκέψασθαι τὸ παρὸν οὔτε μαντεύσασθαι τὸ μέλλον εὐπόρως ἔχει· ὥστε περὶ τῶν πλείστων οἱ πλεῖστοι τὴν δόξαν σύμβουλον τῆι ψυχῆι παρέχονται. ἡ δὲ δόξα σφαλερὰ καὶ ἀβέβαιος οὖσα σφαλεραῖς καὶ ἀβεβαίοις εὐτυχίαις περιβάλλει τοὺς αὐτῆι χρωμένους.

(12) †τίς οὖν αἰτία κωλύει καὶ τὴν Ἑλένην ὕμνος ἦλθεν ὁμοίως ἂν οὐ νέαν οὖσαν ὥσπερ εἰ βιατήριον βία ἡρπάσθη. τὸ γὰρ τῆς πειθοῦς ἐξῆν ὁ δὲ νοῦς καίτοι εἰ ἀνάγκη ὁ εἰδὼς ἕξει μὲν οὖν, τὴν δὲ δύναμιν τὴν αὐτὴν ἔχει. λόγος γὰρ ψυχὴν ὁ πείσας, ἣν ἔπεισεν, ἠνάγκασε καὶ πιθέσθαι τοῖς λεγομένοις καὶ συναινέσαι τοῖς ποιουμένοις. ὁ μὲν οὖν πείσας ὡς ἀναγκάσας ἀδικεῖ, ἡ δὲ πεισθεῖσα ὡς ἀναγκασθεῖσα τῶι λόγωι μάτην ἀκούει κακῶς.

(13) ὅτι δ’ ἡ πειθὼ προσιοῦσα τῶι λόγωι καὶ τὴν ψυχὴν ἐτυπώσατο ὅπως ἐβούλετο, χρὴ μαθεῖν πρῶτον μὲν τοὺς τῶν μετεωρολόγων λόγους, οἵτινες δόξαν ἀντὶ δόξης τὴν μὲν ἀφελόμενοι τὴν δ’ ἐνεργασάμενοι τὰ ἄπιστα καὶ ἄδηλα φαίνεσθαι τοῖς τῆς δόξης ὄμμασιν ἐποίησαν· δεύτερον δὲ τοὺς ἀναγκαίους διὰ λόγων ἀγῶνας, ἐν οἷς εἷς λόγος πολὺν ὄχλον ἔτερψε καὶ ἔπεισι τέχνηι γραφείς, οὐκ ἀληθείαι λεχθείς· τρίτον [δὲ] φιλοσόφων λόγων ἁμίλλας, ἐν αἷς δείκνυται καὶ γνώμης τάχος ὡς εὐμετάβολον ποιοῦν τὴν τῆς δόξης πίστιν.

(14) τὸν αὐτὸν δὲ λόγον ἔχει ἥ τε τοῦ λόγου δύναμις πρὸς τὴν τῆς ψυχῆς τάξιν ἥ τε τῶν φαρμάκων τάξις πρὸς τὴν τῶν σωμάτων φύσιν. ὥσπερ γὰρ τῶν φαρμάκων ἄλλους ἄλλα χυμοὺς ἐκ τοῦ σώματος ἐξάγει, καὶ τὰ μὲν νόσου τὰ δὲ βίου παύει, οὕτω καὶ τῶν λόγων οἱ μὲν ἐλύπησαν, οἱ δὲ ἔτερψαν, οἱ δὲ ἐφόβησαν, οἱ δὲ εἰς θάρσος κατέστησαν τοὺς ἀκούοντας, οἱ δὲ πειθοῖ τινι κακῆι τὴν ψυχὴν ἐφαρμάκευσαν καὶ ἐξεγοήτευσαν.

(15) καὶ ὅτι μέν, εἰ λόγωι ἐπείσθη, οὐκ ἠδίκησεν ἀλλ’ ἠτύχησεν, εἴρηται· τὴν δὲ τετάρτην αἰτίαν τῶι τετάρτωι λόγωι διέξειμι. εἰ γὰρ ἔρως ἦν ὁ ταῦτα πάντα πράξας, οὐ χαλεπῶς διαφεύξεται τὴν τῆς λεγομένης γεγονέναι ἁμαρτίας αἰτίαν. ἃ γὰρ ὁρῶμεν, ἔχει φύσιν οὐχ ἣν ἡμεῖς θέλομεν, ἀλλ’ ἣν ἕκαστον ἔτυχε· διὰ δὲ τῆς ὄψεως ἡ ψυχὴ κἀν τοῖς τρόποις τυποῦται.

(16) αὐτίκα γὰρ ὅταν πολέμια σώματα [καὶ] πολέμιον ἐπὶ πολεμίοις ὁπλίσηι κόσμον χαλκοῦ καὶ σιδήρου, τοῦ μὲν ἀλεξητήριον τοῦ δὲ … προβλήματα, εἰ θεάσεται ἡ ὄψις ἐταράχθη καὶ ἐτάραξε τὴν ψυχήν, ὥστε πολλάκις κινδύνου τοῦ μέλλοντος [ὡς] ὄντος φεύγουσιν ἐκπλαγέντες. ἰσχυρὰ γὰρ ἡ συνήθεια τοῦ νόμου διὰ τὸν φόβον ἐξωικίσθη τὸν ἀπὸ τῆς ὄψεως, ἥτις ἐλθοῦσα ἐποίησεν ἀμελῆσαι καὶ τοῦ καλοῦ τοῦ διὰ τὸν νόμον κρινομένου καὶ τοῦ ἀγαθοῦ τοῦ διὰ τὴν νίκην γινομένου.

(17) ἤδη δέ τινες ἰδόντες φοβερὰ καὶ τοῦ παρόντος ἐν τῶι παρόντι χρόνωι φρονήματος ἐξέστησαν· οὕτως ἀπέσβεσε καὶ ἐξήλασεν ὁ φόβος τὸ νόημα. πολλοὶ δὲ ματαίοις πόνοις καὶ δειναῖς νόσοις καὶ δυσιάτοις μανίαις περιέπεσον· οὕτως εἰκόνας τῶν ὁρωμένων πραγμάτων ἡ ὄψις ἐνέγραψεν ἐν τῷ φρονήματι. καὶ τὰ μὲν δειματοῦντα πολλὰ μὲν παραλείπεται, ὅμοια δ’ ἐστὶ τὰ παραλειπόμενα οἷάπερ [τὰ] λεγόμενα.

(18) ἀλλὰ μὴν οἱ γραφεῖς ὅταν ἐκ πολλῶν χρωμάτων καὶ σωμάτων ἓν σῶμα καὶ σχῆμα τελείως ἀπεργάσωνται, τέρπουσι τὴν ὄψιν· ἡ δὲ τῶν ἀνδριάντων ποίησις καὶ ἡ τῶν ἀγαλμάτων ἐργασία θέαν ἡδεῖαν παρέσχετο τοῖς ὄμμασιν. οὕτω τὰ μὲν λυπεῖν τὰ δὲ ποθεῖν πέφυκε τὴν ὄψιν. πολλὰ δὲ πολλοῖς πολλῶν ἔρωτα καὶ πόθον ἐνεργάζεται πραγμάτων καὶ σωμάτων.

(19) εἰ οὖν τῶι τοῦ Ἀλεξάνδρου σώματι τὸ τῆς Ἑλένης ὄμμα ἡσθὲν προθυμίαν καὶ ἅμιλλαν ἔρωτος τῆι ψυχῆι παρέδωκε, τί θαυμαστόν; ὃς εἰ μὲν θεὸς [ὢν ἔχεὶ] θεῶν θείαν δύναμιν, πῶς ἂν ὁ ἥσσων εἴη τοῦτον ἀπώσασθαι καὶ ἀμύνασθαι δυνατός; εἰ δ’ ἐστὶν ἀνθρώπινον νόσημα καὶ ψυχῆς ἀγνόημα, οὐχ ὡς ἁμάρτημα μεμπτέον ἀλλ’ ὡς ἀτύχημα νομιστέον· ἦλθε γάρ, ὡς ἦλθε, τύχης ἀγρεύμασιν, οὐ γνώμης βουλεύμασι, καὶ ἔρωτος ἀνάγκαις, οὐ τέχνης παρασκευαῖς.

(20) πῶς οὖν χρὴ δίκαιον ἡγήσασθαι τὸν τῆς Ἑλένης μῶμον, ἥτις εἴτ’ ἐρασθεῖσα εἴτε λόγωι πεισθεῖσα εἴτε βίαι ἁρπασθεῖσα εἴτε ὑπὸ θείας ἀνάγκης ἀναγκασθεῖσα ἔπραξεν ἃ ἔπραξε, πάντως διαφεύγει τὴν αἰτίαν;

(21) ἀφεῖλον τῶι λόγωι δύσκλειαν γυναικός, ἐνέμεινα τῶι νόμωι ὃν ἐθέμην ἐν ἀρχῆι τοῦ λόγου, ἐπειράθην καταλῦσαι μώμου ἀδικίαν καὶ δόξης ἀμαθίαν, ἐβουλήθην γράψαι τὸν λόγον Ἑλένης μὲν ἐγκώμιον, ἐμὸν δὲ παίγνιον.

Greek text notes:

Scanned for Peithô’s Web from Hermann Diels, ‘Die Fragmente der Vorsokratiker’, (Berlin: Weidmannsche Buchhandlung,1922). Many thanks to the outstanding Southern Methodist University library staff for tracking down the original work!

Translation ©1999 by Brian R. Donovan. This translation is offered by the translator (a Professor of English at Bemidji State University) for the free and unrestricted use of students, teachers, and scholars everywhere, consistent with academic integrity. The translation may be non-commercially reproduced in full in any format, provided that such reproduction includes this copyright notice. Quotations from this translation should be accompanied by due acknowledgment of their source🌿More about Gorgias of Leontini: 🌿 Greek text source: 🌿 English translation source:
Bu paylaşımın Türkçe çevirisi henüz mevcut değildir. Yazının tercümesi önceliklendirilsin isterseniz adresine e-posta göndermenizi rica ederiz.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

all rights reserved Hygeia Turkey 2020