Bibliyoterapi

Fernando Pessoa & Alvaro de Campos – Kaçmaya Meyilli Musa*

Çeviri: Ebru Dikmen Zürcher

Eskiler Musaları* çağırırdı.
Biz kendimizi çağırıyoruz.
Musalar görünür müydü bilmem –
elbet bu çağırılana ve çağrıya bağlı-
Ama biliyorum ki biz görünmeyiz.
Nasıl da defalarca eğildim
Kendim zannettiğim kuyunun içine
ve haykırdım, yankısını duymaya,
ve hiçti duyduğum, görülenden ziyade-
Dalgaların karanlık şafağıdır parlaklığı suyun yüzünün
Dipte işe yaramazlığı derinliğin…
Yankımaz bana…
tek, belli belirsiz bir yansıma,
sırf benden başkasının olamayacağından benim olması lazım gelen.
Neredeyse görünmezdir bu şey,
Benim onu aydın görüyor olmam dışında,
Dipte, derinde,
Sessizlikte ve sahte ışığında derinliğin…
Ne Musa ama!

*Musalar: Yunanca Mουσαι – Mousai, Latince Musa kelimelerinin karşılığı, müzler ya da ilham perileri anlamına gelmektedir.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Bu site reCAPTCHA ve Google tarafından korunmaktadır Gizlilik Politikası ve Kullanım Şartları uygula.

TÜM HAKLAR SAKLIDIR HYGEIA TURKEY 2020