Via Tecta (Kutsal Yol)

“Braiding Sweetgrass” Kitabından: Zaman

| Nalan for Hygeia | Yorum bırak

Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

“[…] günümüz düşüncesinde tarih, sanki zaman tek bir yöne kilitlenmiş gibi bir zaman çizgisi çizer.” Bazı insanlar zamanın içine adım atabileceğimiz bir nehir olduğunu söyler. Ancak bunu sadece bir kez, nehir denize doğru düz bir yolda akarken gerçekleştirebiliriz. Fakat Nanabozho’nun insanları zamanın dairesel olduğunu biliyordu. Zaman, denize acımasızca akan bir nehir değil, denizin kendisidir. Zaman denizin görünen ve kaybolan gelgitleri, farklı bir nehirde yağmura dönüşen sistir. Geçmişte var olan her ne varsa tekrar var olacaktır.

Doğrusal zaman yolunda, Nanabozho’nun hikayelerini çok uzun zaman önce var olan bir geçmişin anlatımı, efsanevi bir tarihin bilgisi ve varoluşun nasıl meydana geldiğini ele alan bir hikaye olarak duyabilirsiniz. Ancak dairesel zamanda bu hikayeler hem tarih hem kehanet, zamanı geldiğinde gerçekleşecek olan hikayelerdir. Zaman dönen bir çember ise, tarihin ve kehanetin birleştiği bir yer vardır. İlk İnsan’ın ayak izleri hem arkamızda hem de önümüzdeki yoldadır.”

Hygeia: Radyo programını (İngilizce) ve kitap için bestelenmiş müziği dinlemenizi öneririz. “Why Is The World So Beautiful?” (Dünya Neden Bu Kadar Güzel?).

Kaynak: “Braiding Sweetgrass”, Robin Wall Kimmerer

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Bu site reCAPTCHA ve Google tarafından korunmaktadır Gizlilik Politikası ve Kullanım Şartları uygula.

TÜM HAKLAR SAKLIDIR HYGEIA TURKEY 2020